Cagué con la prueba de inglés de la CORFO. Tenía que darla ayer a las 12.00, pero el día anterior me llamaron para una entrevista de trabajo ayer también pero a las 14.00, y no era como pa' decirles "Nooo, ¿sabe? Es que tengo una prueba de inglés que ni siquiera es de la U pero voy a ir a darla en vez de ir a la entrevista"... xD Igual fui al Diego Portales (porque ahí era la cosa) y pregunté cuánto duraba; si era una alrededor de una hora, alcanzaba, pero casi me caí de ass cuando me dijeron "Dura dos horas y media". ¡Holloll!!! Así que la tipa que anotaba los nombres escribió "cambio de fecha" al lado del mío y dijo que podría venir otro día pero el cambio se hacía por internet.
El problema es que, cuando llegué a mi casa y entré a la página para poder inscribirme en otra fecha, me di cuenta de que era sólo hasta el 6 de noviembre... y ayer era 7. ¡Plop! Así que perdí po, no voy a poder certificar oficialmente mi nivel de inglés. Aunque no me preocupa mucho porque confío en mis conocimientos y prefiero que midan mi nivel "en vivo" en vez de con un certificado (dijo la picá, jeje).
Y a propósito de nivel de inglés, ayer también me junté con mi alumna. Ella estudia inglés en la Andrés Bello, y aunque había estado 2 años en el Norteamericano, se le hace un poco pesada la universidad así que yo le refuerzo lo que le están pasando. Y nos pusimos a comentar lo poco que se valora el inglés como conocimiento, y para qué decir como carrera. A quienes sabemos inglés, o en realidad cualquier segundo idioma pero sobretodo inglés, en más de alguna ocasión nos pasa que nos dicen "Aaaayyy, la gringars" o alguna tontera como esa. Es típico que cuando uno dice que sabe hablar inglés, nos piden que digamos algo, cualquier cosa, y no faltan los que piden garabatos o palabrotas, jeje... Pero si uno dice algo en inglés espontáneamente, no faltan los comentarios de burla y un dejo de mala intención, como si el hecho de decir algo en otro idioma fuera sólo para creerse la muerte. Incluso pasa en clases, donde se supone que todos hablamos algo y estamos todos aprendiendo lo mismo!
Pero yo creo que es porque, deep inside, todavía se ve al inglés como algo sencillo y no tan importante como otros conocimientos. Todavía pasa que, al decir que uno estudia inglés (ya sea pedagogía o traducción) viene al tiro la pregunta "Pero ¿inglés no más?"... Como si fuera poco...
Nos preguntábamos con mi alumna si ese mismo menosprecio lo sentirán los estudiantes de medicina o derecho o ingeniería en da lo mismo. No creo que a quienes estudian o saben algunas de esas especialidades les digan "Aaaayyy, si se sabe todos los músculos del cuerpooo", o "Aaaayyy, si es capaz de diagnosticar enfermedades", o "Aaaayyy, si puede diseñar no sé qué cosa"... Ni tampoco creo que a un estudiante de esas carreras le digan "Pero, ¿medicina no más? ¿Y qué vas a hacer sabiendo medicina?" ¬_¬
Espero que eso eventualmente cambie, y ojalá que instancias como la prueba que ofrece la CORFO ayuden a esto. Yo, sin embargo, voy a tener que seguir convenciendo de que sé inglés sin nada que mostrar xD
El problema es que, cuando llegué a mi casa y entré a la página para poder inscribirme en otra fecha, me di cuenta de que era sólo hasta el 6 de noviembre... y ayer era 7. ¡Plop! Así que perdí po, no voy a poder certificar oficialmente mi nivel de inglés. Aunque no me preocupa mucho porque confío en mis conocimientos y prefiero que midan mi nivel "en vivo" en vez de con un certificado (dijo la picá, jeje).
Y a propósito de nivel de inglés, ayer también me junté con mi alumna. Ella estudia inglés en la Andrés Bello, y aunque había estado 2 años en el Norteamericano, se le hace un poco pesada la universidad así que yo le refuerzo lo que le están pasando. Y nos pusimos a comentar lo poco que se valora el inglés como conocimiento, y para qué decir como carrera. A quienes sabemos inglés, o en realidad cualquier segundo idioma pero sobretodo inglés, en más de alguna ocasión nos pasa que nos dicen "Aaaayyy, la gringars" o alguna tontera como esa. Es típico que cuando uno dice que sabe hablar inglés, nos piden que digamos algo, cualquier cosa, y no faltan los que piden garabatos o palabrotas, jeje... Pero si uno dice algo en inglés espontáneamente, no faltan los comentarios de burla y un dejo de mala intención, como si el hecho de decir algo en otro idioma fuera sólo para creerse la muerte. Incluso pasa en clases, donde se supone que todos hablamos algo y estamos todos aprendiendo lo mismo!
Pero yo creo que es porque, deep inside, todavía se ve al inglés como algo sencillo y no tan importante como otros conocimientos. Todavía pasa que, al decir que uno estudia inglés (ya sea pedagogía o traducción) viene al tiro la pregunta "Pero ¿inglés no más?"... Como si fuera poco...
Nos preguntábamos con mi alumna si ese mismo menosprecio lo sentirán los estudiantes de medicina o derecho o ingeniería en da lo mismo. No creo que a quienes estudian o saben algunas de esas especialidades les digan "Aaaayyy, si se sabe todos los músculos del cuerpooo", o "Aaaayyy, si es capaz de diagnosticar enfermedades", o "Aaaayyy, si puede diseñar no sé qué cosa"... Ni tampoco creo que a un estudiante de esas carreras le digan "Pero, ¿medicina no más? ¿Y qué vas a hacer sabiendo medicina?" ¬_¬
Espero que eso eventualmente cambie, y ojalá que instancias como la prueba que ofrece la CORFO ayuden a esto. Yo, sin embargo, voy a tener que seguir convenciendo de que sé inglés sin nada que mostrar xD
3 comentarios:
toda la razon primis.. muchas carreras son "miradas en menos" y desvalorizadas... pero yo creo que es mas por un tema cultural, que desde chicos los viejos te dicen que tienes q ser tal o tal cosa en la vida, o en el colegio... y la misma sociedad te hace formar esos prejuicios frente a ciertas profesiones... como pasa también con las carreras de literatura, teatro o arte... si cualquier pinta un cuadro abstracto!!! y mas encima que te vas a morir de hambre, porque... de qué vas a vivir??? la gente habla de ignorante, porque no sabe todo el trabajo, estudio e inversión que hay detras de todo esoo!! y va en nosotros numas ir cambiando esa forma de pensar en las generaciones que viene... no queda otra!
yaa lindaaaa... no quiero ser una latera...
ojala nos veamos luegoooooo!! y que no pase un año, como casi siempre
besitos
En respuesta al penúltimo párrafo, debo decir que esa pregunta debe nacer porque en muchas carreras el inglés es como un requisito previo desde cierto nivel en adelante, ya que la literatura específica se encuentra principalmente en ese idioma, y el intercambio académico se realiza en ese idioma ("lengua común").
Ahora, obviamente este inglés que se maneja es restringido, técnico, y en ningún caso se puede decir que esa gente conoce el idioma como lengua, de la misma manera que la mayoría de los nacidos en países hispanoparlantes no conocemos la lengua castellana.
Ahí tienes una explicación de consuelo :P
Mañana el Feña a las 8:30.
Tienes razón, por eso también debe ser que el inglés se "menosprecia", porque como todas las carreras tienen semestres obligatorios de inglés, no faltan los que piensan "¿Y estás estudiando inglés como carrera? ¿Y dura 5 años? ¿Y qué tanto tienes que aprender, si es inglés no más?"...
Y tampoco faltan los que juran que hablan inglés porque saben decir "Jelou, mai néim is ***"; te apuesto que un montón de alucinados que apenas pasaron el test online de la CORFO fueron a dar el TOEIC y dieron puro juguito xD
Vamos Feña!
Publicar un comentario